Испано-Русский словарь - retirar

retirar vt a uno, algo (de algo, un sitio) 1) убрать: а) забрать, унести, вынуть, вынести и т п что (откуда) б) отодвинуть, откатить, оттащить и т п что (подальше; от чего) 2) изъять что (откуда) retirar algo, x de la cuenta -снять /сумму денег/ со счета retirar la correspondencia -забрать, вынуть почту 3) algo (a uno) взять назад, обратно, забрать что (у кого); вернуть себе что retirar lo dicho, sus palabras -отказаться от своих слов; взять свои слова обратно 4) вывести /войска/ (откуда) 5) уволить в отставку, отправить на пенсию кого retirarse 1) (de un sitio; a, en un sitio) уходить, удаляться (откуда, куда) retirarse del mundo -покинуть свет retirarse en un convento -уйти в монастырь retirarse a descansar -отправиться на покой 2) (hacia, hasta un sitio) отступать, отходить (куда); покидать поле боя 3) уходить на пенсию; выходить в отставку